SPECIALIZATION

 

Software, technical and Web sites translations. I like particularly the technical fields and I'm very good at terminology research and localization. I have also experience in legal, commercial translations (contracts, patents, etc.) Lately I worked a lot in the medical, chemical sectors too.

 

 

Projects completed in 2003

 

Technical subjects

Audio visual

Additional Flash Unit for this company’s measuring systems

Visualization and editing of Basic Image File Formats (BIFF files) Operating manual

Automotive

Pump module - Reliability evaluation report

Banking/Finance

Financial and promotional copy for a National Bank

Web site of a Company in the field of Bank Foundations - Superannuation Funds - Insurance Companies

Survey in the field of Bank Foundations - Superannuation Funds - Insurance Companies

Web page of a Company in the field of Bank Foundations - Superannuation Funds - Insurance Companies

Customer’s web page of a Company in the field of Bank Foundations - Superannuation Funds - Insurance Companies

FAQ web page of a Company in the field of Bank Foundations - Superannuation Funds - Insurance Companies

News web page of a Company in the field of Bank Foundations - Superannuation Funds - Insurance Companies

Hard- and Software specification of an Invest Management Company

Promotional copy of a Financial Management Company

Promotional copy of an award of a Financial Management Company

Building

Promotional copy for a building project in the Apuan Alps park

Promotional presentation of a building project in the Apuan Alps park

Quotation for the supply and construction of main and secondary structure in laminated, planed and primed timber

Technical specifications to build a shipyard

Technical report for a building project in the Apuan Alps park

Chemistry

Web site for a Company of thermosetting powder coatings

All safety cards, technical reports and forms for a Company of thermosetting powder coatings

Manual of an Italian manufacturer of invitro immunodiagnostics and integrated equipment

Coating devices

Survey on extrusion nozzle metal points surface corrosion phenomena

Design

Multimedia Designer School presentation brochure

Ecology

Translation of a web site on ecology

Economy

Economy: Three main factors determine the crisis

Electronics/Software

TRAFFIC SAFETY SYSTEMS VHS RADAR AUTOVISION COMPACT OPERATOR’S MANUAL & INSTALLATION GUIDE

RADAR AUTOVISION COMPACT SERVICE MANUAL

Computer-assisted Evaluation and Processing of Photographically Recorded Traffic Films

Method to test the suitability of measuring sites, procedure when installing loops, calibration instructions

Photographic Red Light Monitor with Speed Measuring Function, Mounting Instructions

Radar: Operating Instructions

Radar: Technical documentation

X-rays technology applied on switches

Promotional copy: X-rays technology applied on switches

Promotional copy: X-Ray analysis toward ‘zero defects’

Glossary of electronic terms for an important Electronics Company

DNIe™ technology web site

Furniture

Promotional copy: Furniture and interior accessories production characterized by an unusually rounded outline

Promotional copy: Modular furniture for all ages

Promotional copy of armchairs, sofas, modular pieces, sofa beds and textile padded beds.

Promotional copy of an Italian company that designs and manufactures furniture.

Industry/Software & Technical manuals

Promotional copy of an Electrical Switches Company

Instructions for use of a liquid deodorant

Promotional copy of a Company processing iron, aluminum and stainless steel

Technical workshop of a Company of Hot runner systems

Presentation letter of Light Alloy Pressure Die-Casting Company

Promotional copy of an Italian company that designs and manufactures leather interiors for cars

Web site of a Comopany in the field of Electrostatic spray coating

Instructions for use of the dogMOBILE device

Manual and technical specifications of several engraving machines

Web site for a Company of polypropylene films

Manual of the MACHINE MODEL RS 131/2 UV: Automatic printing machine

Manual of a Sequential Valve Gate Control Unit

Glossary of packing terms for an important Shipping Company

Information letter of a Company of Hot runner systems

Unicomfort stand up bed Instructions for a Home Care Company

Web site for a Company of automation components

Instruction foe use of a DVD Recorder

Presentation of a Metallic Carpentry, General Mechanics and Stainless Steel Processing Company

Technical specifications of a motor pump control unit

Technical specifications of the products of Biometric Systems Company

Legal

Legal advice: international purchase operation and juridical and contractual effects

Legal advice on taxes by an Accounting Studio

Legal advice on final accounting by an Accounting Studio

Balance sheet for a Company of computer hardware

Legal advice on accounting by a Legal Studio

Legal advice on balance sheets by an Italian Legal Studio

Articles of association of a Financial Corporation

Construction specifications for a building project in the Apuan Alps park

Real estate reservation request form

Business Brokerage Agreement

Non-Disclosure Agreement

Agreement on the Wireless Internet Service & Provider Software license

Distribution company agreement

Copyrights statement and Privacy policy

General Conditions of Sale and Shipment

Power of Attorney

Sales terms of an International artist

Proxy to sign rent contracts

Terms of Use Nokia web site

Nokia Internet Privacy Policy

Sales and delivery terms for the distribution network of an International Company

Agreement to sell

Service agreement between two Computer Companies

Variation appendix on legal deed

General Purchase Terms of a leasing company

Distribution Franchising Contract

General Purchase Terms of a German Company

Terms of Use for the web site of a Coffee Company

Letter of intent for a payment card agreement

Terms and Conditions of a Software Distribution Company

Distributor Agreement of a Software Distribution Company

Internet Privacy Policy for the web site of a Coffee Company

General Sale Terms of a DVD Distribution Company

Guarantee of payment

Review of two companies’ financial movements

Financial agreement between two International Companies

Debt transfer contract for a

Juridical nature of a Mandatory Consortium for Collection and Recycling of Used Lead Batteries and Lead Waste

Legal document: Reimbursement of non-insured shipments and insured shipments

Statute: European Consortia for Used Batteries 

Promote yourself through our Mark on line marketing site: Modes and conditions to join

Letters

Your request of an offer for the planning and building of two Packages completely pre-assembled and adequate for installation outdoor IP55, in area classified electrically EEx-d (II B T4) and industrial environment.

Systems Guarantee: delivery and repair times

Psychology

Translation of a psychological test

Music

Technical document about overdubbing

Recycling

Information card on the used batteries collected and sent for recycling in the year 2002

Security

Guiding Principles of Certifications, Vault Audits and Operational Reviews

Risk Management Survey

Software

Offer for the solution of AdvancedStore@Retail 2.0

Manual of a financial transaction software application

Guidelines for using the real price hardware maintenance and software services addendum

General

Commercial letter: Controllers restoration.

Offer for the planning and building of No.1 Air Drying Package

Promotional copy of a Document Management Company

Promotional copy: Video Speed Enforcement System

Commercial letter: the new ring nut version

Promotional copy of a Company that operates in the automation electrical panels sector

Promotional copy of a Company manufacturing trousers

Telecommunications

Manual telephone cable connections

Web sites (some)

Web site: the virtual fair that promotes Lombardy’s craftsmen in Italy

Web site: the new reference point for nautical tourism

Web site: one of the best-known realities in the Information Technology market, specializing in the ‘business intelligence’ sector

Web site of a Company specialized in delivering flowers internationally

FAQ: Electromechanical switches

Web pages of an International artist

 

Other subjects

 

Academic Material

Documentation of the research based on archive documents gotten at the Diplomatic Historical Archives of the Ministry of Foreign Affairs

Two books on an Italian painter: “LIGABUE Distant and mysterious origins” and “ANTONIO LIGABUE Art as consolation and redemption”

Creating the Business Case for e-learning

Book: “The impact of emotional advertising appeals on consumer implicit and explicit memory: an accessibility/diagnosticity perspective” by a professor of the University of Pennsylvania

Book: “EMOTION & ADVERTISING” by a professor of the University of Pennsylvania

Arts

Web site of an artist’s literary works

Promotional copy of an Italian Artist/craftsman

Introduction of a book by an International Artist

Promotional copy for an International Artist

Promotional copy of the web page of an International Artist

Interview to teo Italian and International Musicians

Interview to an Italian and International Musician

Commercial Letters

Commercial letter of an offer and delivery of special resistors

Commercial letter of a Manager

Commercial letter of a company that manufactures micro motors

Commercial letter of a Romanian building  company

Commercial letter of one of the biggest West Africa importer-exporter distributor of biscuit and other beverages

Medical Annual Congress - candidature of an Italian city

Commercial letter of a supplier of ceramic discs

Letter to this company distribution network

Commercial letter to secure an important supply

Commercial letter of the new price list

Commercial letter on shipment

Commercial letter of an Italian Manufacturer

Commercial offer of wood and steel furniture

Presentation of a Company specialized in the production of cooked and raw, frozen products

Commercial letter of Company manufacturing wearable spare parts

Commercial letter of Company manufacturing Agricultural Machines

Commercial letter of an Italian Hotel

Quote of an Online Sailing Charter Company

Confirmation order for the supply of laminated wooden beans

Quote for the supply for an hotel wooden structure

Bulletin of a Financial Management Company

Commercial offer of a protection and control switchboard

Promotional copy of a Company of Information Technology and Communications

Commercial letter for a Company in the off-road field

Commercial letter on environmental decontamination operations

Presentation of the 2003 CE Survey Questions by an International Company

Commercial letter of a Software Company

Commercial letter on Audiotex Services

Commercial letter of an Internet Company

Commercial letter of a Columbian Shipping Company

Commercial letter of an International Artist

Commercial letter on the company’s new resistors

Curriculum

Curriculum Vitae of an Account Assistant

Curriculum Vitae of an Architect

Curriculum Vitae of an Italian Architect

Curriculum Vitae of the Responsible of Galvanic Department and for Prevention and Safety Systems

Curriculum Vitae of an Italian engineer (Rome)

Curriculum Vitae of an Italian engineer (Brescia)

Curriculum Vitae of an Italian Rally Champion

Curriculum vitae of a Journalist

Curriculum Vitae of a Journalist

Curriculum vitae of a Human Resources Manager

Curriculum vitae of a Managing Director

Curriculum vitae of a Product Manager

Curriculum Vitae of a General Manager

Curriculum Vitae of an Industrial Manager

Curriculum Vitae of a Sales & Marketing Manager

Curriculum Vitae of a Financial Manager

CURRICULUM VITAE of a Manager of a Company manufacturing clothes

Curriculum Vitae of a Sales Manager

Curriculum Vitae of an Italian Musician

Curriculum Vitae of a Professor in Nephrology

CURRICULUM VITAE of a Product Manager in the field of Business Intelligence

Curriculum Vitae of a Sales Agent and Project Manager

Curriculum Vitae of a Senior Risk Analyst

Curriculum Vitae of an Italian singer

Curriculum Vitae of a Technician specialized in PLC machines

Curriculum Vitae of an Engineer

Curriculum Vitae of a Tourist operator

Distribution

Recipe of the durum wheat pasta

Presentation of the Global Distribution Systems SY

Promotional copy of an Italian Coffee Company

Multimedia, multilingual CD-Rom description

Promotional copy of a deodorant

Promotional copy of an Italian JB Club

Survey Questions on Insurance policy

List of products and description of a Personal Hygiene Company

Government

Bulletin of the Italian Ministry of Education on E-learning

Fourth environmental report

Ministry of Economy, offer for the National Card of Services

Hotels

Presentation of an Italian Hotel Chain on the web

Promotional copy of a Italian Hotel

Presentation of an International Hotel Chain on the web

Promotional copy of the new service offered by an International Hotel Chain

Promotional copy for an International Hotel Chain

Promotional offer for an International Hotel Chain

Business Program 2004 for an International Hotel Chain

Promotional copy of a specific hotel for an International Hotel Chain

Promotional copy of a specific hotel in Rome for an International Hotel Chain

Promotional copy of a Italian hotel of an International Hotel Chain

Complete and extensive promotional copy for an International Hotel Chain

Promotional copy about the pillows used by an International Hotel Chain

Survey on customer satisfaction used by an International Hotel Chain

Jewelry

Promotional copy: Stones and rhinestones for clothing and leather goods

Promotional copy: Jewelry articles

Promotional copy: Unique hand-made jewels

Private letters

Letter of a private person to a friend

Letter of a private person to a friend

Letter of a private person to a friend

Private letter of an Artist

Disclaimer concerning a damage reimbursement from the Insurance Company sent to the Italian Consulate

Letter of a private citizen.

Letter of a private person to a friend

Marketing

Promotional copy: Artistic windows and giftware

Promotional copy of an agricultural firm

Promotional copy of an Olive Oil Company

Promotional copy of an Olive Oil Company and products

Promotional copy of one of the largest fish production centres in Italy

Introductory report for the bid concerning the candidature of an Italian city

2003 CE Survey Questions by an International Company

Promotional copy of a company marketing duvets

Promotional copy: Embroidery, trousseaus, little fittings workshop

Power point presentation for a marketing workshop on the Milan fairs

Promotional text of a Sicilian Food Company

Promotional copy of a Sicilian Food Chain

Slide presentation for a Wood Company Agents’ meeting

Promotional copy of an Italian shop importing objects, jewels and furnishing accessories from Morocco

Medical

Treatise on Talassotherapy

Illustration sheet Molfenac 25 and Molfenac 50

List and description of medical products of an Important Pharmaceutical Company

Letter of medical necessity

Clinical history of a patient

Medical report about a patient

Role of the echography in the diagnosis of lobular infiltrating carcinoma

Intracellular Thiol Concentration Modulates Inflammatory Response. Influence on the Regulation of Cell Functions through Cysteine Prodrug Approach

A case of intrathoracic hemangiopericytoma in mediastinal localization with right D11-D12 intraforaminal involvement and invasion of the medullary canal

Menus

Translation of traditional recipes

Translation of a restaurant winter menu

Translation of a restaurant spring menu

Translation of a restaurant summer menu

Translation of the menu of an important chef

Translation of the menu for September of a restaurant

Translation of the menu for October of a restaurant

Social utility

Anti-pedophily web site translation

Tourism

Promotional copy of a resort in Piedmont

Promotional copy of an Italian Villa

Translation of a very extensive (1000 pages) on line tourist guide

Commercial letter: Promote yourself through our Mark.

Commercial letter: Promote yourself through our Mark, email presentation.

Commercial letter: Promote yourself through our Mark, email attachment.

Tourist promotional copy: Old traces, noble traditions, inimitable masterpieces!

Austrian distributor commercial letter

Promotional copy of an Online Sailing Charter Company

Promotional Newsletter of an Online Sailing Charter Company

Promotional copy on the Italian cities by an Online Travel Agency

Promotional copy on the Italian cities by an Online Travel Agency – addition

Sicilian Archipelagos: introduction to Eolie, Egadi, Pelagie, Ustica, and Pantelleria

Commercial offer of an Italian Hote

Program of the Season 2004

Promotional copy of the Hotel in a Sicilian Villa

Promotional copy of the Sicilian Provinces of Syracuse and Trapani

Promotional copy of the Hotel in an Italian Villa

Promotional copy of a resort in Tuscany

Promotional copy of an important hotel in Tuscany

Promotional copy of Italian Wine

 

 

I mainly delivered translation services in these fields:

IT (Information Technology)

Software

Hardware

Technical manuals

Electronics

Mechanical devices

Legal Contracts and Agreements

Patents

Commercial letters

Balance Sheets

Accounting

Advertisement

Marketing

Medical manuals

Pharmaceutical text

Chemistry

And even:

Menus

A text on Olive Oil

Curriculum Vitae for private professional men

and so on...

 

There is a reason why I can deliver quality translations even in the fields where I am not specialized.

 

I developed a terminology search system (in addition to my experience in these fields) that permits me to find the exact applicable term. The growing glossary collection that I created is only a small part of the system; in addition there is the revision of the text by professional men in the field and other exclusive secrets that I am collecting in a book that will be published by an Italian Publishing House in the near future.

 

Please contact me for further information.

 

 

 

 

 

 

Note: Our specialization is web sites, IT, legal and commercial translations. Always reviewed by professional mother tongue translator/translators specialized in the field. I offer English Italian translations and back. The Italian translation (or English translation) is always performed by a mother tongue professional translator or translators for the target language / languages.