Esperienza:

Traduttore professionista: aprile 2002 fino alla data odierna.

Traduttore: 1999 – aprile 2002; Ufficio di Collegamento Continentale Copenhagen (DK). Principalmente con l’incarico di traduttore, ma anche attività di editor e persino typesetter. Anche grazie alla mia collaborazione il numero di parole tradotte e pubblicate è aumentato del 600 per cento rispetto agli anni precedenti. Principalmente traduzioni filosofiche e religiose ma anche legali, commerciali e tecniche.

Ministro: 1993 – 1999; In quanto ministro della Chiesa di Scientology ho svolto diverse funzioni in varie organizzazioni e progetti della Chiesa, ottenendo sempre ottimi risultati. Ho fatto il corso di ministro ed ho studiato tutte le religioni acquisendo una notevole cultura e conoscenza dell’uomo e dello spirito; inoltre ho sviluppato una notevole esperienza come consulente pastorale, manager, consulente nel campo delle risorse umane e promotore di congressi, nell’ambito delle varie funzioni assegnatemi:

1999; Ufficio di Collegamento Continentale Copenhagen (DK), Advanceman (Promotore congressuale)

1998 – 1999; Ufficio degli Affari Speciali, Vimodrone (MI), Direttore delle Qualificazioni (Risorse umane)

1996 – 1997; Flag Service Organization, Clearwater (Florida), Consulente pastorale

1993 – 1995; International Training Organization (Los Angeles), Consulente pastorale

Programmatore elettronico: 1987 – 1992; TAU Informatica S.r.l. Gardolo (Trento). Esperienza su sistemi Triumph Adler, Olivetti, IBM, Siemens e Personal computer; ambienti Unix, Xenix e DOS; programmazione Cobol; consulenza clienti e installazioni sistemi; utilizzo programma di gestione di contabilità aziendale, paghe, dichiarazioni dei redditi, ecc.

Consulente pastorale: 1983 – 1986; Flag Service Organization  Clearwater (Florida). Ho svolto attività di consulente pastorale per la Chiesa, ma non in quanto ministro. È stata un’esperienza eccezionale da un punto di vista professionale grazie alla grande esperienza umana accumulata.

Barista – Cameriere: Estati 1976 – 1981; In vari alberghi del Trentino. Durante l’estate quando andavo ancora a scuola ho sempre lavorato nel settore alberghiero.

Istruzione:

1978; Oxford Examination Institute – Overseas Candidates English Course

1981; Arcidiocesi di Trento – Diploma in teologia e scienze religiose

1982; Istituto Tecnico A. Tambosi – Trento; Diploma di Ragioniere, Perito commerciale e Programmatore; Votazione 50 sessantesimi.

1987; ENAIP Trento; Corso di formazione professionale “Gestione Aziendale”

1994; International Service Organization (Los Angeles); Corso di Ministro

1996; Flag Service Organization (Florida); Diploma di Auditor Avanzato Hubbard 

Commenti:

La mia formazione religiosa e filosofica, nonché l’attività da me svolta come consulente pastorale, in aggiunta alle mie esperienze professionali e conoscenze nel campo informatico e linguistico,  garantiscono non solo la mia competenza e professionalità ma anche elevati standard etici e morali.  

 

 

 

 

 

 

Nota: Siamo specializzati in siti web, traduzioni IT, legali e commerciali*. Le traduzioni sono sempre riviste da un traduttore professionista / traduttori professionisti specializzzati nel campo specifico. Offro traduzioni italiano inglese e viceversa. La traduzione in italiano (o in inglese) viene sempre eseguita da un traduttore professionista / traduttori professionisti madre lingua per il linguaggio / linguaggi target. (*Incluse le traduzioni in inglese: IT, legali, commerciali)